Эдвин лефеврвоспоминания биржевого спекулянта. Эдвин Лефевр: Воспоминания биржевого спекулянта Воспоминания биржевого спекулянта скачать fb2

01.03.2024

Второй раз читаю эту книгу на одном дыхании.Из этой книге я узнал историю становления этого спекулянта, хотя мне досиих пор не понятно почему Эдвин Лефевр называет Джесси Левермора по псевдонимом Лари Ливингстон, и кстати не только его имя под псевдонимом, еще и название компаний и имена других людей тоже, просто парралельно начал почитывать, Ричарда Смиттена Жизнь и смерть величайшего спекулянта вот там вроде имена и названия оригинальные.В Воспоминаниях я же подчерпнул для себя много полезной информаци а именно: это то что не нужно слушать ничьих советов, особенно относительно советов о покупки и продаже какого либо актива(потомучто сам недавно зашортил USD/RUB когда цена подошла к 69.50 но по рекомендации одного человека, который сказал мне что санкции опять продлят и что то там еще введут, я закрыл шорт по этой паре и открыл лонг на пробой 70,00, пробой то произошел но потом цена нарисовала шпиль и гепами пошла вниз, если бы я думал своей головой и никого бы не слушал щас фиксовал бы прибыль).Еще мне понравилась фраза что когда человек неврозен, растроен и не способен рассуждать спокойно, в этом состоянии и близко нельзя к рынку подходить.Также понравилось как он планировал покупку позиции, о не покупал сразу весь обьем а покупал частями если цена продолжала рост, тем самым подтвержая правоту выбранного направления.Еще он говорил что на рынках никогда ничего меняеся, как не меняется человеческая природа, в которой присутсвуют страх и жаднось И ктати я вот часто слышал мол щас рынки другие это тагда можно было сделать такто такто и получить то то то то, а щас рынок другой и все такое, особенно Баффета и Беджамина Грэма любят обсуждать, мол метод стоимостного инвестирования щас уже не работает, мол нельзя щас найти недооценненную компанию и вложить в нее, и что в россии методы Баффета не работают(как будто на Российском рынке нет стаха и жадности) .А рынке теже, там действует таже самая жадность тот же страх, и также бывают времена когда сложно заработать, и также бывает времена когда легко заработать он писал о времени о Первой мировой, когда в Европе разразилась война, в США закупались всем необходимым для ведения войны, и экономика США росла из за этого.Ливермор писал что в это время что разбогатеть можно было на рынке акций.Вообще много полезной инфы в этой книге но я еще буду читать Ричарда Смиттена О его жизни и смерти, и книгу написанную самим Ливермором и законченную Ричардом Смиттенем Как торговать акциями.Вообщем книга супер 5 балов, все5м приятного прочтения.

Ознакомительная версия. Доступно 22 стр.

Эдвин Лефевр

Воспоминания биржевого спекулянта

Посвящяется Джесси Лауристону Ливермору

Предисловие

Я провел интервью с более чем тридцатью виднейшими биржевиками нашего времени и каждому из них задавал несколько одинаковых вопросов . Среди них был такой: «Была ли в Вашей жизни книга, оказавшая на Вас сильное влияние, которую Вы хотели бы рекомендовать начинающим торговцам?» Большинство опрощенных указали на «Воспоминания биржевого спекулянта» – книгу, изданную в 1923 году!

Что делает эти «Воспоминания…» вневременными? Полагаю, что это точность, с которой здесь воспроизведены особенности мышления биржевого торговца, описаны допущенные ошибки, извлеченные уроки и прозрения. Читатели, имеющие собственный опыт работы на бирже, находят в ней много узнаваемого и понятного. Им близки мысли и опыт героя книги, Ларри Ливингстона, прототипом которого был Джесси Ливермор. Многие, а может быть, и большинство читателей книги уверены, что имя автора книги, Эдвин Лефевр, – это псевдоним, за которым скрылся Ливермор,

Но это не так. Лефевр – реальная фигура. Он был журналистом, газетным обозревателем, автором романов и коротких рассказов. (Прежде чем «Воспоминания биржевого спекулянта» появились в форме книги, они публиковались в еженедельнике «Сатердей ивнинг пост».) Читателю этой книги трудно поверить в то, что Лефевр никогда сам не работал на бирже. Но он был умелым писателем, который обладал редкостной способностью раскрывать людей. Его сын вспоминает, что множество самых разных людей (банковские клерки, таксисты и т. п.), вступая в повседневные, деловые контакты с его отцом, делались невероятно откровенными и охотно рассказывали о себе и о своей жизни. Лефевр посвятил несколько недель расспросам Ливермора, и при этом он ни разу не наблюдал, как последний осуществляет свои торговые операции. Результатом этих разговоров и стала эта книга.

«Воспоминания биржевого спекулянта» полна драгоценными наблюдениями над рынками и торговлей. Некоторые из рассказанных здесь историй давно и прочно вошли в устный фольклор Уолл-стрит. Вот, к примеру: «Цены не бывают ни слишком высокими для начала покупок, ни слишком низкими для начала продаж». Книга настолько хороша, что трудно выбрать пример для цитирования. Тем не менее я хочу привести следующее рассуждение: «Я все сделал с точностью до наоборот. Хлопок приносил мне убытки, и я его сохранил. Пшеница показывала прибыль, и я ее продал. Для спекулянта нет худшей ошибки, чем цепляться за проигранную партию. Следует всегда продавать то, что создает убыток, и сохранять то, что приносит прибыль».

Любой опытный торговец легко обнаружит сходные ситуации в собственном опыте, а любой начинающий сможет многому научиться. И в книге много такого, чему можно – и нужно – поучиться. Читатели, которые смогут усвоить уроки, в изобилии преподанные в этой книге, и будут следовать им, серьезно повысят свой уровень в качестве торговцев. Остальным достанется радость от знакомства с умной и хорошо сделанной книгой.

Что такое классика? На мой взгляд, классической можно считать книгу, которую благодаря уникальности ее содержания или стиля продолжают читать и ценить поколения читателей после ее публикации. Иногда этот интерес публики сохраняется столетиями. В этом смысле «Воспоминания биржевого спекулянта» – настоящая классика. Опубликованная впервые в 1923 году, она до сих пор остается одной из самых популярных книг в области финансовой литературы, и можно быть уверенным, что ее будут читать и на ней учиться и в XXI столетии. Более того, если бы меня спросили, какие книги по финансам будут читать в конце XXI века, я бы, не колеблясь, поставил в начале списка именно «Воспоминания биржевого спекулянта».

Джек Швейгер

Я начал работать сразу после окончания средней школы. Я нашел место в брокерской конторе . Я хорошо считал. В школе я за год прошел трехлетний курс арифметики. Особенно хорошо мне давался счет в уме. Моим делом была большая котировочная доска в торговом зале. Обычно один из клиентов сидел рядом с телеграфным аппаратом и зачитывал цены. Я всегда успевал записывать. У меня всегда была хорошая память на числа. Никаких проблем.

В конторе было много других служащих. У меня, естественно, были среди них приятели, но при активном рынке я бывал настолько занят с десяти утра до трех часов дня, что времени на болтовню почти не оставалось. Так или иначе, это меня не раздражало, по крайней мере в рабочее время.

Но рыночная суета не мешала мне думать о работе. Для меня котировки не были ценами акций – по столько-то долларов за штуку. Это были просто числа. Конечно, они что-то значили. Они постоянно изменялись. И только это меня интересовало – изменения. Почему они менялись? Этого я не знал. Да и не интересовался. Я не думал об этом. Я просто видел, что они все время меняются. Только об этом я и размышлял по пять часов в будни и по два часа в субботу – о том, что они постоянно изменяются.

Вот так я впервые заинтересовался поведением цен. У меня была прекрасная память на числа. Я помнил в деталях, как вели себя цены накануне – перед тем, как они начинали расти или падать. Моя любовь к устному счету пришлась очень кстати.

Я заметил, что прямо перед тем, как начать расти или падать, цены акций обычно вели себя, так сказать, определенным образом. Такого рода ситуации повторялись постоянно, и я начал к ним присматриваться. Мне было только четырнадцать, но, когда счет совпадений в поведении цен пошел на сотни, я занялся их анализом и стал сравнивать сегодняшнее движение акций с тем, что было в предыдущие дни. Мне потребовалось немного времени, чтобы научиться предугадывать движение цен. Моим единственным ориентиром, как я уже сказал, было их поведение в прошлом. Все «досье» я держал в памяти. Я искал закономерности в движении цен, «хронометрировал» их. Ну, вы понимаете, что я имею в виду.

Можно засечь момент, когда покупка приносит только чуть большую выгоду, чем продажа. На бирже идет сражение, и телеграфная лента служит подзорной трубой, чтобы наблюдать за ним. В семи случаях из десяти на ее данные можно положиться.

Я рано усвоил еще один урок – на Уолл-стрит всегда все одно и то же. Ничего нового и быть не может, потому что спекуляция стара, как этот мир. Сегодня на бирже происходит то, что уже было прежде и что повторится потом. Это я запомнил навсегда. Мне кажется, что я и сейчас могу вспомнить, когда и как я это понял. Это мой способ накапливать опыт.

Я настолько увлекся своей игрой и так азартно стремился угадывать рост и падение курсов активных акций, что даже завел записную книжку. Я начал записывать свои наблюдения. Это не было записью воображаемых сделок на миллионы долларов, чем развлекают себя многие, не рискующие ни разбогатеть, ни попасть в приют для бездомных. Я просто фиксировал, когда я угадал, а когда промахнулся; меня больше всего интересовала точность моих наблюдений и оценок – прав я или нет.

Изучив колебания цен на активные акции за день, я делал вывод, что цены вели себя именно так, как всегда перед скачком на восемь или десять пунктов. Тогда в понедельник я записывал цену на определенные акции и, помня о том, что бывало в прошлом, писал, какой должна быть цена во вторник и в среду. А потом уж я сравнивал свои догадки с тем, что приносила лента биржевого телеграфа.

Так в мою жизнь вошел интерес к информации о ценах. Меня с самого начала заинтересовали повышения и понижения цен. Для таких движений всегда есть какая-то причина, но телеграфная лента не говорит, зачем и почему. Когда мне было четырнадцать, я не спрашивал ленту – почему; не задаю этого вопроса и сейчас, когда мне сорок. Может, должны пройти два-три дня, две-три недели или месяца, прежде чем станут известны причины, по которым определенные акции вели себя сегодня таким-то образом. Но какая, к черту, разница? На ленту нужно реагировать сегодня, а не завтра. Причины могут подождать. А ты должен действовать немедленно или остаться в стороне. Все это раскручивалось передо мной раз за разом. Просто запоминаешь, что как-то акции «Холлоу туб» пошли вниз на три пункта. А в следующий понедельник выяснялось, что директора зажали дивиденды. Это и было причиной. Они знали, что собираются сделать, и если даже сами они не продавали акции своей компании, то уж точно их не скупали. Компания не стала поддерживать курс своих акций, как же было ему не упасть?

Книга написана от первого лица, коим является главный герой Джесси Ливермор, журналиста Эдвином Лефевром.

Об авторе книги

Эдвином Лефевр (1871 -1943) примерил на себя роль дипломата, журналиста и писателя. Начал издаваться с 1901 года, посвятив все свои труды описанию биржевых рынков и механизма бизнеса Уолл-Стрит. Нисколько не умаляя достоинств главного героя рассматриваемой книги «Воспоминания Биржевого Спекулянта», стоит отметить заслугу писателя, изложившего жизнеописание трейдера в захватывающей манере приключенческого романа, переведя при этом на язык, доступный даже новичку, все механизмы трейдинга и изнанку «ямы» Уолл-Стрит, места, где в то время брали начало все биржевые сделки и формировалась основная цена финансовых инструментов.

Краткие биографические сведения о главном герое книги

Джесси Ливермор (1877-1940) - реальная историческая личность, жизнеописание которой легло в основу романа. Родившись в семье фермеров, городок Шрусбери, получив неполное среднее образование в школе штата Массачучетс, с пятнадцати лет стал работать мелким клерком в одной из брокерских контор, постепенно «заразившись» азартом биржевых спекуляций.

С этого момента биржа и Ливермор были неразрывно связаны. Многие, прочтя эту книгу, имея за спиной приличный багаж трейдерского опыта, увидят поразительную похожесть непростого пути героя, представляющего собой череду взлетов и разорений (на трейдерском жаргоне – «сливов»).

Упорство и труд позволили главному герою достигнуть заветной мечты – «ямы» Уолл-Стрит, пришедшее богатство воспринималось им как само собой разумеющееся.

На пике славы, семейного благополучия, несмотря на предпринятые Джесси Ливермором шаги по созданию страховочных депозитов в случае разорения, он так и не смог пережить потерю капитала и будучи уже в зрелом возрасте застрелился, оставив предсмертную записку жене, для которой по странному стечению обстоятельств это был второй случай подобного трагического ухода, предшествующий муж поступил подобным образом.

Краткое содержание книги

Роман выполнен в автобиографическом стиле, опускающим подробности детства и берущим начало у истоков карьеры биржевого спекулянта, шаг за шагом раскручивая спираль жизненного пути, основной тон которого приходится на биржевые сделки и раскрытие психологической подоплеки стремления героя к успеху, борьба с пороками, неизбежно возникающими при «торговле деньгами», где речь идет о вероятности прибыли и потерь.

Сам труд задуман не как пособие по трейдингу, талант журналиста позволил автору написать пособие по психологии трейдинга, заставив главного героя прямо на страницах раскрывать душу, искать причины каждого трейдерского поражения, находить, делать выводы и исправлять, собираться эмоционально с силами и продолжать путь.

На заре XX века многие мысли, до которых Джесси Ливермор дошел «своим умом», являются исчерпывающим ответом на распространенные вопросы трейдеров. Например, про публичность торгов (покажи свой депо) герой ясно намекал, что публичность вредит торговле. Когда речь шла о больших деньгах и крупных ставках, трейдер сидел в одиночестве и никого не принимал до трех часов дня (тогда время работы биржи было ограничено до обеда), «Это дело для одного» - был его девиз.

Много раз Джесси Ливермор возвращается к теме информационных биржевых бюллетеней, экономических прогнозов и модных гуру. Обязательным мерилом успеха «в этой игре», по автору, должна стать вера в себя. Он делится опытом, почему никто не может дать совет, «способный принести деньги».

Психология и дисциплина – два основных камня преткновения, мешающих зарабатывать на биржевых рынках вне зависимости от вида инструментов. Перевалив через середину книги, у неискушенного трейдингом читателя закрадывается мысль об избыточности поучений, но трейдер-практик по достоинству оценит советы, красной нитью проходящие на протяжении всей книги. Впрочем, есть и признание Джесси Ливермора о необъяснимости некоторых своих действий. Трейдер способен поступать глупо, терять при этом средства, зная и осознавая ошибочность своих действий, дорого расплачиваясь за наступившие последствия.

Книга, написанная почти сто лет назад, описывает становление брокерских контор – прототипов «Форекс-кухонь », уловки нечистых на руку брокеров, заказные статьи аналитиков, раскрывает механизмы манипулирования рынком, крупными игроками или нанятыми ими спекулянтами (сейчас это официальные маркетмейкеры рынка), позволяет читателю познакомится с другими успешными, влиятельными трейдерами, «вдохнуть воздух ямы Уолл-Стрит», чтобы избавится от предубеждения, что там находятся некие «сверхлюди», на «злонамеренные действия» которых так любят новички списывать свои неудачи и финансовые потери. «Обсуждение проигранной игры не приносит дивидендов», - как говаривал Джесси Ливермор.

Окончательный вывод, сделанный героем книги, можно выбить золотыми буквами и вручать как табличку каждому, кто ступает на непростую стезю, ведущую к финансовому успеху посредством биржевых спекуляций: «Отнюдь не мои размышления, а только моя усидчивость принесла мне большие деньги».

О трейдерском пути героя были написаны пять книг, последняя издана в XXI веке, но они не смогли «побить» популярности бестселлера, вышедшего из-под пера Эдвина Лефевра.

Джесси Ливермор прославился прежде не как талантливый трейдер, а как человек чести, платящий по своим долгам. Разорения на биржевых спекуляциях нередко приводили главного героя к проигрышу заемных средств (самый высокий исчислялся миллионом), но после того как ему вновь удавалось нарастить депозит, долги платились сполна.

Трейдер сумел предугадать два биржевых пузыря и получить огромную прибыль – на пузыре 1907 года миллион (был роздан за долги), на втором 1929 года баснословные по тем временам 100 миллионов, впоследствии проигранных под чистую.

Диверсификация средств – инвестиции в реальный промышленный сектор и сферу услуг не были удачны, все проекты провалились и повлекли дополнительные убытки.На всем протяжении повествования автором не сделано ремарок и отсылок, раскрывающих личность главного героя, об этом читатели узнают из предисловия (посвящения) в начале рукописи.

Заключение

Финансовые спекуляции – череда побед и потерь. Выдержать контраст тенденций помогает предварительная психологическая подготовка, приходящая с опытом, исчисляемым потерями депозитов.

Прибыльно торговать позволяют простые стратегии, опираясь и не нарушая общепринятые правила, сложившиеся на рынке (почерпнутые из книги), можно достигнуть приемлемого финансового результата.

Книга оставляет намек и предполагает, что читатель сделает правильный вывод из трагической концовки.

Эдвин Лефевр

Воспоминания биржевого спекулянта

Посвящяется Джесси Лауристону Ливермору

Предисловие

Я провел интервью с более чем тридцатью виднейшими биржевиками нашего времени и каждому из них задавал несколько одинаковых вопросов [Интервью было опубликовано в сборниках «Рыночные колдуны» и «Новые рыночные колдуны» («Market Wizards», New York Institute of Finance, 1989; «The New Market Wizards», HarperBusiness, 1992). – Здесь и далее примечания переводчика.] . Среди них был такой: «Была ли в Вашей жизни книга, оказавшая на Вас сильное влияние, которую Вы хотели бы рекомендовать начинающим торговцам?» Большинство опрощенных указали на «Воспоминания биржевого спекулянта» – книгу, изданную в 1923 году!

Джек Швейгер

Я начал работать сразу после окончания средней школы. Я нашел место в брокерской конторе [Имеется в виду полулегальная лавочка, оборудованная телеграфной связью с фондовыми и товарными биржами и принимавшая ставки на изменения курса ценных бумаг и биржевых товаров (сахар, медь, сталь, каучук и пр.). Американское название bucket shops возникло в связи с тем, что первоначально в такого рода заведениях алкогольные налитки продавались упаковками (ящиками, корзинками – bucket). Здесь и далее: брокерская контора, провинциальная брокерская контора, игорные дома.] . Я хорошо считал. В школе я за год прошел трехлетний курс арифметики. Особенно хорошо мне давался счет в уме. Моим делом была большая котировочная доска в торговом зале. Обычно один из клиентов сидел рядом с телеграфным аппаратом и зачитывал цены. Я всегда успевал записывать. У меня всегда была хорошая память на числа. Никаких проблем.

Reminiscences of a Stock Operator

Лицензионный перевод англоязычного издания, опубликованного John Wiley Sons, Ltd.

Посвящается Джесси Лауристону Ливермору

Вступительное слово к российским читателям

Когда меня попросили написать вступительное слово к книге, которую вы открыли, мне вспомнилось, как в августе 1992 года я в числе 30 будущих брокеров из недавно распавшегося СССР приехал в Нью-Йорк для участия в программе обучения, организованной для брокеров из развивающихся стран. Мне не верилось, что я, исполнительный директор «Тройки Диалог», а еще месяц назад студент Московского университета, нахожусь в святая святых финансовой Америки – в даунтауне, и не просто в даунтауне, а в самой Merrill Lynch. В течение полутора месяцев лучшие специалисты этой компании читали нам лекции и показывали торговые залы, где сотни сотрудников почему-то одновременно кричали во весь голос. Помню, как руководитель программы г-н Тогни спросил нашу группу, как нам все это нравится и полезно ли нам это.

А в России тогда как грибы после дождя вырастали новые товарные биржи (их было уже около 700), «ценные бумаги» появлялись и исчезали, как только под них были собраны деньги, а об электронных торгах никто и не помышлял… И я ответил г-ну Тогни: это классно, отлично, но нет ли у вас специалистов, которые могли бы рассказать, как Merrill Lynch торговала в 1916 году, в год своего основания, когда не было ни компьютеров, ни прочей инфраструктуры, без чего немыслим сегодняшний рынок.

Этот вопрос поверг моих собеседников в полное недоумение: они просто не могли понять, чего я хочу, а главное – зачем. А поняв, долго искали и наконец нашли человека, который мог бы мне помочь, – хозяина небольшого музея на Уолл-стрит. Он прочитал мне, наверное, самую интересную из всех прослушанных в Америке лекций и подарил книгу, русский перевод которой сейчас лежит перед вами.

Прошло 15 лет. Россия пережила несколько бурных взлетов и столь же стремительных падений. Страна, на которую мировая финансовая система не оказывала никакого влияния, стала частью этой системы – и остается ею даже после 17 августа 1998 года. Да и в «Тройке Диалог» теперь уже не 15, как было в 1992 году, а 800 сотрудников.

Теперь я смог по-настоящему оценить эту книгу. Перечитывая ее заново, я не раз восхищался тем, как хорошо передан в ней дух фондового рынка, его психология. Тогда, в 1992 году, понять это было невозможно: такое нужно пережить самому, самому почувствовать постепенное формирование вокруг тебя этой среды. Среды, в которой слова «спекулянт», «брокер», «маржа», «акция» уже не воспринимаются как оскорбления или маловразумительный жаргон. Среды, где играют по другим правилам, которые тоже не идеальны, но их надо знать, чтобы добиться успеха.

Вспомнился мне и 1994 год, когда 15 брокеров, создавая ассоциацию, пытались договориться о том, чтобы отчитываться по истинным ценам сделок с клиентами. Этого никому не хотелось: маржа тогда составляла не менее 100 процентов, и, заключив одну сделку в день, можно было больше ничего не делать хоть целую неделю. К слову, даже понятие «сделка» было новым: еще не существовало никакой юридической базы фондового рынка. Помню, как мы условились, что произнесенная по телефону фраза «сделка заключена» означает, что сделка заключена, то есть будет исполнена по подтвержденной цене независимо от того, как потом изменится курс акций. Так трудно все это входило в нашу жизнь, а теперь, по прошествии 13 лет, мы совершаем тысячи сделок в день, регулярно отчитываемся о финансовых результатах и все это кажется само собой разумеющимся.

Меньше всего мне хотелось, чтобы, прочитав эту книгу, вы отнеслись к ней как к учебнику, по которому нужно торговать сегодня. Мир изменился, и, хотя многие ситуации, описанные в книге, могут повториться, простое следование предложенным рецептам приведет, пожалуй, лишь к убыткам. Но книгу можно читать и как увлекательный детектив, а для меня она ценна тем, что в точности передает то мироощущение и те взаимоотношения, которые близки мне на протяжении вот уже 15 лет и которые постепенно укореняются в нашей стране.

Многие читатели, соприкоснувшиеся с фондовым рынком, согласятся, что движение рынка определяется отчасти и психологией его участников – инвесторов, профессиональных управляющих деньгами, трейдеров. Степень этого влияния до конца не изучена, но в том, что оно есть, убеждает хотя бы тот язык, которым мы говорим о рынке: «ожидания», «опасения», «настроения» – словно речь идет о живом существе. И как бы ни менялись технологии торговли акциями, переживания и поведенческие мотивы человека, жизнь которого – игра с рынком, едва ли зависят от эпохи. А значит, и тема «Воспоминаний биржевого спекулянта» – тема вечная.

И еще я хотел бы сказать пару слов о Клиенте. «Знай своего клиента» – это правило, которое вбивается любому новичку на Уолл-стрит. В нашей стране долгое время был один крупнейший клиент – государство, которое само определяло правила игры и при этом было ничейным. Частные клиенты в основном пытались играть в систему: кто первым успеет, тот и победил. В лучшем случае они были готовы вкладывать в МММ или что-то подобное.

Формирование нормальной профессиональной клиентской базы, знание своих клиентов, уважение к клиенту как основному источнику доходов, знание его психологии, настроения, возможностей важно не только для нас – брокеров, но и для всей рыночной системы, которая у нас все еще формируется. И с этой точки зрения в книге убедительно показаны разные типы клиентов со своими системами анализа и принятия решений, со своими суевериями и многим, многим другим. И к каждому из них нужно найти свой подход, свою систему контроля.

В книге много мудрых советов и тонких описаний жизненных ситуаций, но большинство простых истин, я уверен, нам придется постигать самим, и лет через десять кто-нибудь из нынешних трейдеров напишет свои воспоминания, возможно, не менее интересные, чем эти. Главное в книге – отрезвляющее напоминание: при всех неповторимых особенностях России то, что происходит на ее фондовом рынке, уже было в других странах, а потому не надо изобретать пресловутый велосипед. Нужно просто как можно быстрее пройти этот путь и заплатить за неизбежные ошибки наименьшую цену. Я желаю всем читателям получить от этой замечательной книги такое же удовольствие, какое получаю я, читая и перечитывая ее.

Председатель Совета директоров Группы компаний «Тройка Диалог» Рубен Варданян

От переводчика

Опыт общения нескольких читателей с рукописью перевода делает оправданным это короткое предисловие. Его цель – объяснить, почему эта книга переведена именно так, а не иначе, почему в ней так много архаизмов и устаревших синтаксических оборотов, почему она так насыщена разговорной лексикой.

Начнем с того, что воображаемый автор (и реальный герой) книги вырос и получил воспитание в провинциальном захолустье восточного побережья США в конце XIX века. Отсюда первый принцип перевода – ориентация на лексику конца XIX – начала XX века.

Далее, герой книги сперва может показаться человеком сравнительно малокультурным, но лучше сказать так – он человек не книжной культуры. У него нет университетского образования. Он получил уличное воспитание, «отшлифованное» общением с малых лет с завсегдатаями скачек, бильярдных, полулегальных брокерских домов. Можно ли найти аналогичных героев в русской литературе? Я, признаться, сразу вспомнил знаменитых героев Бабеля – Беню Крика и других. Похоже, что такого рода герои просто не успели попасть на ее страницы, их вывели из жизни другие герои той же литературы. Эти соображения о происхождении и воспитании нашего героя объясняют вторую особенность языка перевода – насыщенность сленгом, чисто разговорными фразеологизмами, так называемой низовой лексикой (надо заметить, что нецензурной лексики ни в книге, ни в переводе нет совсем).